O ano escolar em Portugal (2010-2011)/ The school year in Portugal/ El año escolar en Portugal

O ano escolar em Portugal (2010-2011)

Depois de um bom tempo sem atualizar meu blog, estou voltando com uma boa explicação para que ele tenha ficado parado esse tempo. Hoje vou falar sobre como se desenrola o Ano Escolar em Portugal e, então, vocês entenderão o porquê não estou em férias agora!

O Ano Escolar em Portugal tem início no dia 1 de Setembro e término no dia 31 de Agosto, porém o Período Letivo tem início no dia 13 de Setembro e término no dia 16 de Julho. O período letivo pode variar de ano para ano, mas sempre começa e termina próximo a essas datas. Por isso, quando alguém lhe disser que está no ano 2010-2011 significa que, realmente, ele está no Ano Escolar que compreende um semestre de cada um desses anos.

Para entenderem melhor o funcionamento, encontrei o calendário escolar referente a esse ano escolar de 2010-2011 e apresento ele a seguir.

 Calendário Escolar da Universidade de Coimbra - Portugal

O calendário mais detalhado pode ser encontrado em: http://www.uc.pt/fpce/academicos/2010-2011/Calendario_Escolar_2010-2011.pdf.
Como podem perceber há uma separação entre o período de aulas e o período de provas, por um lado é muito bom que haja, mas por outro acaba sendo cansativo fazer inúmeras provas de uma só vez. As férias entre semestres é de apenas uma semana e acontecem do último dia da época de recurso ao primeiro dia de aula, porém quem não faz recurso tem um período maior para desfrutar delas.

A Época de Recurso é o período, conhecido por nós como o das provas substitutivas, em que é possível através de uma prova aumentar a nota da anterior, ou então, para os que não conseguiram passar nas provas anteriores terem uma segunda chance. Porém, não é tão fácil assim, aqui em Coimbra acredita-se que quem não passa antes do recurso não passa mais, pois as provas são muito difíceis.

Convém comentar aqui também de uma festa tradicional que acontece em Coimbra, classificada como a maior festa académica de Portugal, a Queima das Fitas. Como ainda não participei, não posso falar muito sobre ela, mas vou exibir uma foto de uma das festas passadas para que vocês possam sentir de alguma forma como é encantadora.

Aos que estão lendo meu Blog e já tenham participado de alguma delas, peço que deixem seu depoimento comentando.

 Queima das Fitas – Coimbra - Portugal

The school year in Portugal (2010-2011)

After a long time without updating my blog, I'm coming back with a good explanation for it has been stopped this time. Today I will talk about how the School Year unfolds in Portugal, then you will understand why I am not on vacation now!

The School Year in Portugal will commence on September 1 and ending on August 31, but the school term begins on September 13 and ending on July 16. The school year may vary from year to year, but always starts and ends close to those dates. So when someone tells you they're in the years 2010-2011 mean, really, he is in the School Year that includes a semester of each year.

To better understand the operation, I found the school calendar for that school year 2010-2011 and present it below. (see the board!)

As you can see there is a separation between the class period and the period of testing, on the one hand there is very good, but then ends up being tiring to do many tests at once. The vacation between semesters is only a week and take place on the last day of the season to appeal to the first day of class, but who does not resort has a longer period to enjoy them.

The Age of Appeal is the period known to us as proof of substitution, which is possible by increasing the proof of the previous note, or, for those who failed to pass the tests before they have a second chance. But it is not so easy here in Coimbra it is believed that no pass before the appeal is nothing more, because the evidence is very difficult.

It should also comment here on a traditional festival that takes place in Coimbra, ranked as the largest academic festival in Portugal, the Burning of the Ribbons or Queima das fitas. Having not yet participated, I can´t say much about it, but I'll display a photo of one of the festivals past so you can feel somehow as it is charming.

Those who are reading my blog and have already participated in some of them comment or leave your testimonial. (see the photo!)

El año escolar en Portugal (2010-2011)

Después de mucho tiempo sin actualizar mi blog, me voy a volver con una buena explicación para ello se ha detenido en esta ocasión. Hoy voy a hablar de cómo el año escolar se desarrolla en Portugal, a continuación, se entiende por qué no estoy en vacaciones ahora!
El año escolar en Portugal comenzará el 1 de septiembre y termina el 31 de agosto, pero el curso escolar comienza el 13 de septiembre y termina el 16 de julio. El año escolar puede variar de año en año, pero siempre comienza y termina cerca de esas fechas. Así que cuando alguien te dice que estás en los años 2010-2011 decir, realmente, es en el año escolar que incluye un semestre de cada año.
Para entender mejor la operación, me encontré con el calendario escolar para el año escolar 2010-2011 y presentar a continuación. (Ver la foto!)
Como se puede ver que hay una separación entre el período de clases y el período de ensayo, por un lado es muy bueno, pero luego termina siendo agotador que hacer muchas pruebas a la vez. Las vacaciones entre semestres es tan sólo una semana y tienen lugar el último día de la temporada para apelar ante el primer día de clase, pero que no resort cuenta con un plazo más largo para disfrutar de ellos.
La edad de la apelación es el período que conocemos como prueba de sustitución, lo cual es posible mediante el aumento de la prueba de la nota anterior, o, para aquellos que no hayan superado los exámenes antes de que tengan una segunda oportunidad. Pero no es tan fácil aquí en Coimbra se cree que no pase antes de la apelación no es otra cosa, porque la evidencia es muy difícil.
También debería comentar aquí en un festival tradicional que se lleva a cabo en Coimbra, clasificado como el mayor festival académico en Portugal, la Quema de las Cintas o Queima das Fitas. Al no haber participado todavía, no puedo decir mucho al respecto, pero voy a mostrar una foto de uno de los festivales anteriores para que se sienta de alguna manera, ya que es encantador.
Los que están leyendo mi blog y ya han participado en algunos de ellos, le pido que deje de comentar en el testimonio. (Ver la foto!)