Serenata - Abertura da Queima das Fitas 2011/ Serenade - Opening the Queima das Fitas 2011

A serenata

                Na quinta-feira, dia 05 de Maio de 2011, a festa começou cedo. Como tradição, milhares de pessoas se reuniram em volta da Sé Velha para assistir à famosa serenata que dá abertura a semana da Queima das Fitas em Coimbra. O concerto estava programado para 00h, porém as pessoas começaram a chegar por volta das 21h30. Às 23h, o Largo da Sé Velha já estava totalmente ocupado. As pessoas que estavam longe, tentavam achar um espaço entre as ruelas ou subiam em muros e telhados para tentarem ver algo.

                Muitas pessoas tiveram que apenas ouvir o som de longe, pois o acesso ao Largo da Sé Velha estava impossível. A serenata durou cerca de 1h15 e terminou com o grito de guerra dos estudantes da Universidade de Coimbra, lançando suas capas pretas para o alto. Nesse mesmo dia, aconteceram os jantares de curso, em que os estudantes dos respectivos cursos se reúnem para jantar e depois descem para assistirem à serenata.

Serenata - Queima das Fitas 2011, Coimbra.

Um costume que não me agradou

                Durante todo o concerto, as pessoas faziam silêncio, inclusive nas pausas feitas entre as músicas tocadas. Havia muitos brasileiros prestigiando o evento e como temos o costume de bater palmas para tudo, começamos a bater palmas ao acabar a primeira música e fomos surpreendidos pelas pessoas que nos pediram silêncio. Por um momento cheguei a pensar estar em um velório, mas depois fui me acostumando com a idéia de ficar calado. Dormi!

                Perguntei para uma estudante que estava a minha frente o motivo de não poder mostrar que a música estava contagiando e agradando. Ela me respondeu, que como gesto de respeito todos fazem silêncio. Fiquei imaginando como seria um jogo de futebol da copa do mundo, entre Portugal e qualquer outro time, sendo visto por milhares de pessoas e no momento do gol de Portugal, simplesmente… silêncio total. É claro que o futebol não tem nada a ver com a serenata, felizmente, quando se trata de futebol os portugueses são fanáticos como os brasileiros.

O costume de traçar a capa

                Na Festa das Latadas que acontece no início dos anos letivos, os estudantes “veteranos” recebem os “calouros” e realizam o batismo, que consiste em levar os estudantes novatos do curso ao Rio Mondego para “batizar”. Cada calouro tem um padrinho ou madrinha, que é um veterano do curso e é ele quem o batiza.

                A partir do batismo, os colouros já podem usar a capa preta (estilo Harry Potter), porém não podem traçá-las (jogar uma parte da capa sobre o ombro ficando envolvido por ela). Só poderão traçá-las, após seus respectivos padrinhos e madrinhas traçá-las pela primeira vez após acabar a serenata que abre a festa da Queima das Fitas. Tal feito, simboliza que o calouro já está liberto de toda praxe (trote) e que poderá passar a traçar a capa.

Para mais informações sobre a Queima das Fitas: http://www.queimadasfitas.org/

The serenade
On Thursday, 05 May 2011, the party started early. As a tradition, thousands of people gathered around the Sé Velha the cathedral to watch the famous serenade that is opening the week of Queima das Fitas in Coimbra. The concert was scheduled for 00h, but people began arriving around 21h30. At 23h, the Largo da Sé Velha was already fully occupied. The people who were far from Sé Velha, trying to find a space among the narrow streets, climbed walls and roofs to try to look something.
Many people had to just hear the sound from afar, since access to the square of Sé Velha was impossible. The serenade lasted about 1h15 and ended with the student song from the University of Coimbra launching their black cloaks to the top. The same day occurred the course dinners, where students of these courses meet for dinner and then go down to watch the serenade.

A custom I didn`t like
Throughout the concert people were silent, even in between breaks made ​​the tunes. There were many Brazilians watching the event and as we have the custom to clap for everything, we started to clap to finish the first song and were surprised by the people who asked us to silence. For a moment I considered being in a funeral, but then I got used to the idea of staying silent. I slept!
I asked a student who was in front of me the why I can`t show that the music was infectious and pleasing. She replied that as a gesture of respect for all are silent. I wondered how it would be a game of football world cup, from Portugal to any other team, being watched by thousands of people and when Portugal's goal, simply ... total silence. It is clear that football has nothing to do with the serenade, fortunately, when it comes to soccer fans as the Portuguese are the Brazilians.

The custom of drawing the cover
On the Festa das Latadas that happens in the early school years, students "veterans" receive "freshmen" and perform baptism, which consists of leading students from beginners to progress at the Rio Mondego "baptize. " Each freshman has a sponsor, who is a veteran of the course and it is he who baptizes him.
From the baptism, the color can already use the black cover (Harry Potter style), but not to outline them (throw a cover over part of the shoulder being engaged by it). Can only to outline them after their godfathers and godmothers to outline them for the first time after finishing the serenade which opens the festival of Queima das Fitas. This done, symbolizes that the freshman is already freed from all usual (trot) and could pass to draw the cover.

For more information about the Queima das Fitas: http://www.queimadasfitas.org/

Relato de minha viagem de Páscoa

      Nesse feriado de Páscoa venho dividir com vocês a minha viagem de Páscoa para o norte de Portugal que começou no dia 21, quinta-feira, logo pela manhã e terminou somente no dia 24 pela manhã. Por incrível que pareça consegui bater todos os recordes de economia e gastei aproximadamente 80€ nessa viagem, por esse motivo, foi considerada por mim e por meus companheiros mochileiros, como “Páscoa Pobre”.

      A viagem começou com destino à cidade de Barcelos, onde pude conferir de perto a enorme feira da cidade (que não me chamou atenção) e também alguns pontos turísticos interessantes como o Cruzeiro da lenda do Galo. Conta a lenda que um peregrino, que se dirigia a Santiago de Compostela, ao passar por Barcelos, foi condenado à forca, acusado injustamente do roubo de um objeto de valor. Ao ser apresentado frente ao juiz o peregrino apontou para um frango assado que estava sobre a mesa e disse que estava tão certo de sua inocência, assim como o canto daquele galo ao ser enforcado. Antes que fosse enforcado o galo cantou e assim foi libertado a tempo. Essa é a origem do popular galo de Barcelos, símbolo de Portugal.

      No mesmo dia pegamos um comboio à cidade de Braga, onde passamos a noite em um albergue da Juventude. Braga é conhecida como a capital religiosa de Portugal, apresenta aproximadamente 80 igrejas na cidade onde a mais notável é a Catedral da Sé de Braga construída por ordem dos condes de Portucale que lá encontram-se enterrados. Há também o Santuário do Bom Jesus do Monte, situado a 3km de Braga, uma enorme escadaria que leva até uma igreja no alto de um monte, local de muitas peregrinações.

Estádio do Sporting Clube de Braga

       Em Braga, pude visitar também o estádio do Sporting Clube de Braga, conhecido como “A pedreira”, construído sobre rochas e considerado muitas vezes entre os mais belos do mundo. Por apenas 3€ é possível explorar todas as áreas tendo acompanhamento de um guia local que explica tudo do começo ao fim. O gramado do estádio é suspenso, portanto é possível passar de um lado para outro da arquibancada por baixo do gramado que é um estacionamento. É possível também, ver uma parte da fundação da obra ao percorrer as escadas que possibilitam o acesso as áreas mais altas da arquibancada.

      Após Braga, pegamos um comboio à cidade de Viana do Castelo, situada na foz do rio Lima, onde passamos a nossa segunda noite em um excelente albergue da Juventude. Lá pudemos conhecer a incrível Praça da República, com um fontanário central renascentista rodeado por construções do século XVI, como o Palácio do Conselho, o Hospital da Misericórdia, entre outros. O lugar mais incrível da cidade é a Basílica de Santa Luzia, situada no alto de um monte onde se pode ter acesso por um funicular que parte próximo à estação de comboio e também por uma estrada. De frente a Basílica é possível observar todo litoral desde o Minho até a Espanha, caminhando um pouco mais ao fundo é possível conhecer as ruínas pré-romanas.

Vista em frente a Basílica de Santa Luzia em Viana do Castelo

       Logo a tarde, pegamos outro comboio à Guimarães e foi lá onde a verdadeira aventura começou. Quando ainda estava claro fomos conhecer o Castelo de Guimarães que não tivemos tanta sorte pois estava fechado, mesmo assim foi possível aproveitar bastante dando a volta por ele. Posteriormente, como antes programado, fomos apanhar um autocarro para Coimbra onde terminaria nossa viagem, porém ele não apareceu devido ao feriado de Páscoa. Sem muita preocupação fomos procurar um lugar para dormir e infelizmente TODOS os albergues e hotéis da cidade estavam completamente ocupados. Chegamos até a recorrer a uma Igreja que tinha um nome bastante chamativo como “Glorioso Socorro”, algo assim, porém infelizmente, o socorro não veio de lá, o padre apareceu e disse: “Estamos completamente ocupados!” e não deixou espaço para conversas.

Algumas pessoas de Guimarães que nos deram uma força

      Saímos caminhando pelas ruas de Guimarães e nos deparamos com uma apresentação de arte popular tradicional, uma sátira onde Judas era julgado e ao final queimado. Ficamos para assistir e no final algumas pessoas vieram nos perguntar onde dormiríamos ao ver todas aquelas mochilas. Foi então que, pela última vez, tivemos ajuda para procurar hostels. Depois do insucesso, finalmente decidimos ficar pelas ruas da cidade em algum bar até amanhecer, pois não havia meios de transporte que possibilitassem a nossa fuga para outro local onde pudéssemos dormir. 

      Pode parecer frustrante, mas para mim estava sendo tudo muito divertido e prazeroso. Próximo ao evento tradicional de rua, encontramos uma grande casa chamada “Círculo de Arte”, nela havia várias salas em que uma delas é um bar muito aconchegante. Entramos, colocamos nossas mochilas ao lado da mesa, pedimos algumas cervejas e um violão e ficamos por lá até amanhecer. O bar fechava próximo as 3h ou 4h da manhã, porém conversamos com o dono e ele nos deixou ficar até mais tarde.

Bar do Círculo de Arte

      Ao amanhecer, um dos clientes do bar, que ficou conversando conosco a noite toda, nos ofereceu uma carona (boleia) até um restaurante e depois fomos para a estação de comboios e pegamos nosso último comboio para Coimbra, finalizando a nossa incrível viagem de Páscoa.

      Acredito que se nessa viagem de Páscoa não houvesse essa aventura na noite do último dia e a simpatia do pessoal de Guimarães, não estaria tão motivado a escrever sobre ela. Portanto, finalizo esse relato de Páscoa agradecendo todas as pessoas de Guimarães que nos ajudaram como puderam, em especial: A recepcionista da Albergaria Palmeiras, que nos ajudou fazendo diversos telefonemas a hostels da cidade; O dono do Bar do “Círculo de Arte” que nos aguentou a noite toda tocando violão e piano mantendo o bar aberto; A Catarina e seus amigos, que nos indicaram o Bar e nos ofereceu lugar para guardar as mochilas e, finalmente, o Avelino Martins cliente do Bar que foi muito simpático nos oferecendo as boleias finais. Claro que não posso esquecer também de agradecer a companhia das pessoas que viajaram comigo: Alex, Juan, Fernando, Analice, Eliza, Marjory e Ana, que tornaram a viagem ainda mais divertida e inesquecível.

Companheiros mochileiros da Páscoa Pobre

       Uma Feliz Páscoa para todos! Em especial para você que leu todo esse relato até o fim e que deve ter achado tudo uma grande loucura. Observação final: Mãe com certeza você deve estar um pouco traumatizada! Kkk. Mas, não se preocupe em achar que seu filho está passando fome, não precisa me mandar mais dinheiro! Não estou passando fome! Kkk. Ter muito dinheiro pode sim trazer felicidade, mas ter pouco e saber usar realmente NÃO TEM PREÇO! Kkk…

O ano escolar em Portugal (2010-2011)/ The school year in Portugal/ El año escolar en Portugal

O ano escolar em Portugal (2010-2011)

Depois de um bom tempo sem atualizar meu blog, estou voltando com uma boa explicação para que ele tenha ficado parado esse tempo. Hoje vou falar sobre como se desenrola o Ano Escolar em Portugal e, então, vocês entenderão o porquê não estou em férias agora!

O Ano Escolar em Portugal tem início no dia 1 de Setembro e término no dia 31 de Agosto, porém o Período Letivo tem início no dia 13 de Setembro e término no dia 16 de Julho. O período letivo pode variar de ano para ano, mas sempre começa e termina próximo a essas datas. Por isso, quando alguém lhe disser que está no ano 2010-2011 significa que, realmente, ele está no Ano Escolar que compreende um semestre de cada um desses anos.

Para entenderem melhor o funcionamento, encontrei o calendário escolar referente a esse ano escolar de 2010-2011 e apresento ele a seguir.

 Calendário Escolar da Universidade de Coimbra - Portugal

O calendário mais detalhado pode ser encontrado em: http://www.uc.pt/fpce/academicos/2010-2011/Calendario_Escolar_2010-2011.pdf.
Como podem perceber há uma separação entre o período de aulas e o período de provas, por um lado é muito bom que haja, mas por outro acaba sendo cansativo fazer inúmeras provas de uma só vez. As férias entre semestres é de apenas uma semana e acontecem do último dia da época de recurso ao primeiro dia de aula, porém quem não faz recurso tem um período maior para desfrutar delas.

A Época de Recurso é o período, conhecido por nós como o das provas substitutivas, em que é possível através de uma prova aumentar a nota da anterior, ou então, para os que não conseguiram passar nas provas anteriores terem uma segunda chance. Porém, não é tão fácil assim, aqui em Coimbra acredita-se que quem não passa antes do recurso não passa mais, pois as provas são muito difíceis.

Convém comentar aqui também de uma festa tradicional que acontece em Coimbra, classificada como a maior festa académica de Portugal, a Queima das Fitas. Como ainda não participei, não posso falar muito sobre ela, mas vou exibir uma foto de uma das festas passadas para que vocês possam sentir de alguma forma como é encantadora.

Aos que estão lendo meu Blog e já tenham participado de alguma delas, peço que deixem seu depoimento comentando.

 Queima das Fitas – Coimbra - Portugal

The school year in Portugal (2010-2011)

After a long time without updating my blog, I'm coming back with a good explanation for it has been stopped this time. Today I will talk about how the School Year unfolds in Portugal, then you will understand why I am not on vacation now!

The School Year in Portugal will commence on September 1 and ending on August 31, but the school term begins on September 13 and ending on July 16. The school year may vary from year to year, but always starts and ends close to those dates. So when someone tells you they're in the years 2010-2011 mean, really, he is in the School Year that includes a semester of each year.

To better understand the operation, I found the school calendar for that school year 2010-2011 and present it below. (see the board!)

As you can see there is a separation between the class period and the period of testing, on the one hand there is very good, but then ends up being tiring to do many tests at once. The vacation between semesters is only a week and take place on the last day of the season to appeal to the first day of class, but who does not resort has a longer period to enjoy them.

The Age of Appeal is the period known to us as proof of substitution, which is possible by increasing the proof of the previous note, or, for those who failed to pass the tests before they have a second chance. But it is not so easy here in Coimbra it is believed that no pass before the appeal is nothing more, because the evidence is very difficult.

It should also comment here on a traditional festival that takes place in Coimbra, ranked as the largest academic festival in Portugal, the Burning of the Ribbons or Queima das fitas. Having not yet participated, I can´t say much about it, but I'll display a photo of one of the festivals past so you can feel somehow as it is charming.

Those who are reading my blog and have already participated in some of them comment or leave your testimonial. (see the photo!)

El año escolar en Portugal (2010-2011)

Después de mucho tiempo sin actualizar mi blog, me voy a volver con una buena explicación para ello se ha detenido en esta ocasión. Hoy voy a hablar de cómo el año escolar se desarrolla en Portugal, a continuación, se entiende por qué no estoy en vacaciones ahora!
El año escolar en Portugal comenzará el 1 de septiembre y termina el 31 de agosto, pero el curso escolar comienza el 13 de septiembre y termina el 16 de julio. El año escolar puede variar de año en año, pero siempre comienza y termina cerca de esas fechas. Así que cuando alguien te dice que estás en los años 2010-2011 decir, realmente, es en el año escolar que incluye un semestre de cada año.
Para entender mejor la operación, me encontré con el calendario escolar para el año escolar 2010-2011 y presentar a continuación. (Ver la foto!)
Como se puede ver que hay una separación entre el período de clases y el período de ensayo, por un lado es muy bueno, pero luego termina siendo agotador que hacer muchas pruebas a la vez. Las vacaciones entre semestres es tan sólo una semana y tienen lugar el último día de la temporada para apelar ante el primer día de clase, pero que no resort cuenta con un plazo más largo para disfrutar de ellos.
La edad de la apelación es el período que conocemos como prueba de sustitución, lo cual es posible mediante el aumento de la prueba de la nota anterior, o, para aquellos que no hayan superado los exámenes antes de que tengan una segunda oportunidad. Pero no es tan fácil aquí en Coimbra se cree que no pase antes de la apelación no es otra cosa, porque la evidencia es muy difícil.
También debería comentar aquí en un festival tradicional que se lleva a cabo en Coimbra, clasificado como el mayor festival académico en Portugal, la Quema de las Cintas o Queima das Fitas. Al no haber participado todavía, no puedo decir mucho al respecto, pero voy a mostrar una foto de uno de los festivales anteriores para que se sienta de alguna manera, ya que es encantador.
Los que están leyendo mi blog y ya han participado en algunos de ellos, le pido que deje de comentar en el testimonio. (Ver la foto!)